metro III – kha

Gabriela durante a primeira edição da aula / workshop / troca de ideias do #365nus em Brasília.
___________________________________________________________________________
Gabriela during the first edition of the lecture / workshop / conversation about #365nus in Brasilia.

Finalmente revelei o filme do primeiro teste da câmera descartável que lançamos (já a venda nas lojas físicas da Void, toma esse jabá!), com alguns registros de quando fui com a Mari fazer umas fotos pra Levi’s no Death Valley – e aproveitamos pra, por que não?, fazer também algumas pra nós mesmos.
Prometo editar as da digital assim que tiver tempo, por enquanto vai só essa da analógica de teaser. 🙂

___________________________________________________________________________

Finally got the shots from the first test of the disposable camera we released (already on sale at Void’s stores, take this payola!), with some photos I did when was shooting Mari for Levi’s in Death Valley – and, why not?, also made some for ourselves.
I promise to edit the digital photos asap, but for now I will leve you with this analog teaser. 🙂

Fui colaborador em mais uma edição da Revista Void (#104: Rio Derramado), dessa vez fotografando – por que não? – nus.

Legal que o briefing foi tipo “Fala Fê, acabou seu projeto, né? Mas você ainda tá na pilha de criar algo com gente pelada?”. Adivinha?

Aí meio solto assim, coloquei umas ideias pra frente. Um pouco mais dirigidas / direcionadas do que eu costumava fazer aqui no #365nus, não falando tanto sobre o fotografado e a locação, mas sobre determinada sensação em uma ação.

Achei animal que acabou entrando na primeira, segunda, terceira e quarta capa da revista (quarta capa ou verso? Contra-capa é outra parada, né? Enfim,) além das páginas finais.
A vibe ficou de fato diferente da forma com que eu tratava o nu no projeto mas também curti bastante, e é sempre bom pra caralho quando você pode tocar ideias adiante em uma publicação sem nenhuma amarra – obrigado mais uma vez amigos da Void por isso!
___________________________________________________________________________

I collaborated in another edition of the Void Magazine (#104: Rio Derramado), this time shooting – why not? – naked people.

Cool that the briefing was like “What’s up Fê, you finally finished your project, right? But you’re still on the mood to create something with naked people as subject again?”. Guess what?

Then, kinda free, I put my brain to work on some old ideas. A little more directed / focused than I used to do here at #365nus, not talking much about the photographed and the location, but on certain sensation and action.

It was so fucking cool that my photos are in the first, second, third and fourth cover (back cover is another thing, right? Anyways,) and the final pages.
The vibe was indeed different from the way that I treated the subject in the project, but I also enjoyed a lot, and it’s always great when you can play ideas forward in a publication without any obligation – thanks again Void friends for that!

Thays durante a primeira edição da aula / workshop / troca de ideias do #365nus em São Paulo.

Talita durante a primeira edição da aula / workshop / troca de ideias do #365nus no Rio de Janeiro.

Décimo (e último?) vídeo sobre o crowdfunding já tá lá no Catars‬e , comigo falando sobre as camisas, as ampliações e que faltam MENOS QUE T̶R̶Ê̶S̶ DOIS DIAS PARA O FINAL DO FINANCIAMENTO! Vê aí e corre pra apoiar! 🙂
___________________________________________________________________________

Tenth (and last?) crowdfunding video is already there in Catarse, and I’m talking about the shirts, the posters and that there’s LESS THAN T̶H̶R̶E̶E̶ TWO DAYS LEFT TO SUPPORT THE CROWDFUNDING! Look around and run to support! 🙂

Novamente colocando dois vídeos na mesma semana: a maravilhosa Joana falando sobre e a libertação de um corpo transgênero nu, e meu amigo Hugo contando o motivo da série dele se chamar “despedida”.
Assista aos depoimentos e apoie o projeto lá no Catarse! 🙂

___________________________________________________________________________

Once again posting two videos in the same week: the wonderful Joana talking about and the freedom of a naked transgender body, and my friend Hugo telling the reason for his series to be called “farewell.”
Watch the testimonials and support the project at Catarse! 🙂

Tanta gente incrível falou sobre o projeto nesses dias que não tá rolando publicar só um por semana, senão acaba o crowdfunding e não acabam os depoimentos! Então roubei e coloquei 2 vídeos / 3 pessoas de uma vez: Artur, Uyl e Nátaly Neri falando sobre suas experiências no ‪#‎365nus‬ lá no Catarse.
___________________________________________________________________________

So many amazing people talked about the project these days that’s not fair posting only once a week, otherwise the crowdfunding ends and I would still have testimonials to share! So I put 2 videos / 3 people at once this time: Arthur Uyl and Nátaly Neri talking about their experiences at #365nus there in Catarse.

O quinto vídeo sobre o crowdfunding já está no Catarse, dessa vez com o depoimento da maravilhosa Polly Marinho sobre como foi sua experiência no #365nus.
___________________________________________________________________________
The fifth crowdfunding video is online at Catarse, this time with the testimony from amazing Polly Marino on how was her experience in # 365nus.